The English translation is below. 第二十一候【竹笋生 (たけのこしょうず)】 初夏にむけて移ろう山々。 これから、幾百ともいえる蛍が飛び交う季節となる。 麻の里に佇む古民家を家族や友達と貸し切って、ゆっくりゆったりと自然のリズムに身を委ねて過ごす時間。 里をただ歩く。 吾妻峡でのハイキングを楽しむ。 草津温泉、四時間温泉、伊香保温泉…温泉を巡ってみる。 初夏の思い出を、吾妻の地よりお届けします。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯蛍観光への問い合わせはDMよりお願いいたします。 Mountains moving toward early summer From now on, it will be the season of fireflies flying around. Please enjoy the time you spend in this old private house in the village of Asa, renting it out with your family and friends, and slowly and leisurely surrendering yourself to the rhythms of nature. Just walk in the village. Enjoy hiking in Azuma Gorge. Kusatsu Onsen, Shikoku Onsen, Ikaho Onsen...visit hot springs. We bring you memories of early summer from the land of Agazuma. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. ◯For inquiries about firefly tourism, please contact us through DM. #群馬県東吾妻町 #群馬観光 #群馬旅行　#東吾妻町観光 #草津温泉 #四万温泉 #あさのね　#麻の里の宿　#asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #東吾妻の宿 #JapanTravel #GummaJapan #CountrysideStay #KominkaStay #JapaneseTraditionalHouse #NatureRetreat #PrivateHouseRental #japanesehemp

The English translation is below. 第十八候【牡丹華 (ぼたんはなさく)】 １年の中で、1番好きなこの季節。 山々が新緑でおおわれ、風がここちよく、鳥の囀りが清々しい。 人々が行き交い連休を通して、吾妻の地へ訪れて来ていただけることがありがたい。 風を感じて外に出てみる。 野原に寝転んで空を眺め、横をむくと足元にある草花の小さな世界が広がっている。 畑にむかい息子とじゃがいもを植える。 「今年は何を育てたい？」 そんな質問に、迷うことなく 「西瓜！」 と答える息子。 昨年、自分で育てた甘く熟れた西瓜の味が忘れられないようだ。 巡りゆく季節。 巡りゆく時の流れに身を委ね、 今年も大地に種を蒔こう。 蒔いた種は、いつの日か歓びの実りとなると信じて。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 This is my favorite season of the year. The mountains are covered with fresh greenery, the breeze is pleasant, and the birds are singing beautifully. I am grateful that visitors come to Agatsuma throughout the holidays. I go outside to feel the wind. And plant potatoes with my son in the field. What do you want to grow this year?" Without hesitation, I ask him. Watermelon!" my son replied. It seems he cannot forget the taste of the sweet, ripe watermelon he grew himself last year. The seasons are passing. I surrender myself to the flow of time, I will sow seeds in the earth again this year. Believing that the seeds we sow will one day bear fruits of joy. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

The English translation is below. 第十六候 【葭始生 (あしはじめてしょうず)】 春のいろ 春のおと 春のにおい 春を身体いっぱいに感じてほしい。 ここには大切ななにかがきっとある。 おとなになって、 こころの奥にしまいこんでしまったなにかが…。 かぜを感じて 鳥のさえずりに耳をすませてみる。 散りゆく桜の花びらのゆく先をながめてみる。 やらなきゃいけないこと、 肩書きや、 こうあるべきと感じていること、 そんなものを、旅を通してぬぎすててみると、 「あっ、おかえり！」 「ただいま。」 こどものころのじぶんへとかえってゆく。 自転車に乗って、遠く遠くへと漕いでいったあの時のように。 旅へ出よう。 旅をつづけよう。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 The Colors of Spring Sounds of Spring Smells of Spring I want you to feel the spring all over your body. There is something important here. When you become an adult, that you have put away in the back of your mind.... Feel the wind. Listen to the birds chirping. I look at the path of the falling petals of the cherry blossoms. What you have to do. Title. What we feel we should be. I try to let go of such things through the journey. Ah, welcome back! I'm home." I return to my childhood. Just like that time when I rode my bicycle and pedaled far, far away. Let's go on a journey. Let's continue our journey. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

The English translation is below. 第十二候 【雷乃発声 (かみなりすなわちこえをはっす)】 ✴︎Gen Café✴︎ 息子が企画した1日限りのcafe。 何をメニューに入れるか考え、パソコンを開きチラシをつくる。 作ったチラシを校長先生に手渡したり、友達に配ったりする。 普段からコーヒーを私たちに淹れてくれたり、お菓子作りを一緒にするなかで『やりたい！』と自分から動いていった企画。 当日は、学校の友達や家族、先生がたくさん来てくれて常時満席状態の中、活きいきと働く息子たち。 来てくれた方々からは、 「また、絶対やってね！」 と言葉をもらって、とっても嬉しそう。 夢をひとつ叶えた息子の横顔は、どこか清々しく、お兄さんになった様な気がした。 あっという間に過ぎてしまうであろう、『子ども』としての時間。 握りしめても溢れ落ちてしまう砂のようなこの時を、できるだけ感じていきたいと思う。 「あっ、こんな時もあったよね。」 写真をみて、この時のことをまた一緒に笑い合えるように。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ✴︎Gen Café✴︎ My son planned this cafe for one day only. He thinks about what to put on the menu, opens the computer and makes flyers. He handed the flyers to the principal and handed them out to his friends. He usually brews coffee for us and makes pastries with us. and "I want to do it! On the day of the event, many school friends, family members, and teachers came to the event, and the place was always full. The people who came said, "Please do it again for sure! I was so happy to hear from the people who came to the event, "Please do it again for sure! They were so happy to hear that. I felt as if my son had become an older brother. The time as a "child" will pass in the blink of an eye. I want to feel this time as much as possible, as if it were sand that would overflow and fall away even if I held on to it. "There was a time when this happened." I hope we can look at the photos and laugh together again about those times. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp